مايو 14, 2012 أوكرانيا تتيح الانضمام لخط أنابيب الغاز العابر للأناضول     مايو 13, 2012 كاتدرائية ألكسندر نيفسكي - القبب الذهبية تلمع على خلفية الجبال

2012-05-18

+19 كييف
+19 دونيتسك
+19 دنيبروبتروفسك
+17 لفيف
+20 أوديسا

أسعار العملات العربية بالعملة الأوكرانية:

2.19 AED
21.37 BHD
1.33 EGP
28.8 KWD
0.01 LBP
20.91 OMR
2.21 QAR
2.15 SAR
0.13 SYP

الانتهاء من ترجمة كاملة للقرآن في أوكرانيا

مايو 27, 2009

يعد طالب الدراسات العليا بكلية الدين ميخايل ياكوبوفيتش هوأول طالب   يترجم للمرة الأولى في أوكرانيا جميع سور القرآن الكريم 114 سورة. و يعمل ميخايل في المختبر الأول في أوكرانيا لترجمة النصوص المقدسة في أكاديمية مدينة أوستروغ. و شارك معه بأسرار ترجمة المؤلفات الدينية عالم اللاهوت و مترجم الكتاب المقدس في مدينة أوستروغ إلى اللغة الأوكرانية المعاصرة رافايل توركونياك. و الأقسام الخاصة للترجمة مكتوبة في مجلة "كييف روس".

و أدلى ميخايل ياكوبوفيتش بحديث لاذاعة راديو و قال: "إن مهمتي هي دراسة وجهات النظر الفلسفية للعالم الإسلامي. و لكنني أشعر بالقلق بالنسبة إلى الوضع في أوكرانيا مع ترجمات من لغات شرقية  خاصة من العربية و الفارسية. و هناك تقدم ملموس في أنشطة العمال العلمية و لكن المدرسة التي عملت حتى بعد أغاتانغيل كريمسكي توقفت عن أنشطتها أولا بسبب القمع من قبل الحكومة السوفييتية لأن تركز كل شيء في موسكو و بيتيربورغ. و يوجد لدينا معهد الاستشراق و لكن لا يوجد الدعم من قبل الدولة. و بالرغم على ذلك تعتبر اللغة غنية إذا تقوم إليها ترجمة النصوص العديدة".

و وفقا لميخايل ياكوبوفيتش فإنه قد حان الوقت للترجمة من اللغات الشرقية إلى اللغة الأوكرانية. و القرآن هو واحد من تلك المشاريع.

و في الوقت الحالي يعد ميخايل ياكوبوفيتش الدراسات مع مجموعة من الترجمات. و قد تكون الترجمة  للمرة الأولى إلى اللغة الأوروبية أي أنها ليست في الروسية أو الانجليزية بعد.

 يذكر أن  عدة محاولات لترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الأوكرانية وجهت إلى نهايتها المنطقية و ترجم كتّاب أقسام القرآن الكريم كالشعر. و نحو مئة من الترجمات الروسية و عشر ترجمات من الانجليزية تختلف من بعضها البعض بكثير. و ما هو القرآن في الواقع؟ سأل طالب نفسه. و قرر القيام بترجمته. و طلب الاستشارات من علماء و كتّاب الشرق الأوسط: "فهم العرب الذين يتخصصون في نص القرآن. مثلا الشيخ أحمد الشرقلي الذي يقيم في السعودية. و هذا التحرير في إشارة إلى بعض الأدلة. ولكنني أعمل لوحدي في الغالب".

و قد اعترف نقد "مجلة البحوث و الدراسات القرآنية" التي تصدر في المملكة العربية السعودية بالمستوى العالي لنقل طالب الدراسات العليا. و في نفس المجلة كتب ميخايل ياكوبوفيتش مقالة يشرح القدرات الفريدة لنقل محتويات القرآن في اللغة الأوكرانية نظرا للعرقيات العديدة و اعتراف الدولة الأوكرانية بها. "و بالنظر إلى ذلك  يقوم الشرق الأوسط في الوقت الحالي بدور كبير في الحياة السياسية فيمكن أن يؤثر في مستوى اهتمام الدولة في الشرق

على تصنيفها الدولي. و في هذه اللحظة يتعاون المسلمون بنشاط مع المستشرقين و في أوكرانيا تشارك المنظمات الاسلامية في تنظيم هذا النشاط. و يتم إجراء الندوات و المسابقات و المناقشات بشأن قضايا التسامح في العلاقات بين الأديان. و قال ميخايل ياكوبوفيتش "إن ترجمة القرآن لي ستتعلق بهذه المسائل من المنظور الاستراتيجي".

كلمات دلالية: القرآن
2012
   مايو
   أبريل
   مارس
   فبراير
   يناير
2011
2010
2009
2008
2007

أبرز العناوين

أوكرانيا تتيح الانضمام لخط أنابيب الغاز العابر للأناضول
كاتدرائية ألكسندر نيفسكي - القبب الذهبية تلمع على خلفية الجبال
بحلول عام 2017 أوكرانيا تنتج 80 مليون طن من الحبوب

أبرز الصور

المبارزون بالسيوف في الأزمنة القديمة يتبارزون في كييف
معرض كييف "فونيو-آرت" يكشف أسرار فن الصوف
أوكرانيا تحرق الشتاء خلال عيد الماسليانا

أبرز الفيديو

إجراء عرض أزياء تكريسا ليورو-2012 في أوكرانيا
حملة خيرية في مدينة لفيف
لفيف أرينا

كلمات دلالية

news نقل بحري اقتصاد، استثمارات استثمارات إنتاج القمح طاقة تجارة ناتج محلي إجكالي،اقتصاد صناعة، سيارات مال نفط، غاز مصنع المعادن استثمار، زراعة قطاع زراعي تعاون متبادل، الإمارات اقتصاد، استثمارات، قطر صناعة، صلب اقتصاد حبوب مناخ استثماري صادرات القمح صندوق النقد الدولي زراعة زراعة، عباس الشمس تصدير الحبوب نقل جوي حصاد القمح منظمة التجارة العالمية صناعة غاز علاقات ثنائية تبادل تجاري، الإمارات صناعة المعادن بنك دولي، بناء الطرق صناعة، استثمارات اقتصاد، ضريبة القيمة المضافة شعير بناء، استثمارات استثمارات، يورو 2012 محصول القمح بنك دولي، اقتصاد تصدير الحبوب، قمح تعاون، قطر نقل بري تصدير القمح زراعة، استثمارات اتحاد أوروبي، تجارة حرة اتفاق، ضرائب، الأردن سلاح ملح تعاون، الكويت أسعار، منتجات سوق العقارات، إسكان استثمارات، الإمارات سوق المواد البنائية يوريا نظام التأشيرات صلب، حديد، صناعة سوق الأسهم علاقات ثنائية، تجارة حصص تصدير القمح منتدى دافوس تصدير الحبوب، السعودية سياحة غاز طبيعي، روسيا حديد زهر تعاون، ليبيا علاقات دبلوماسية، الإمارات حبوب، زراعة علاقات اقتصادية، البحرين قطاع نفطي علاقات تجارية، سوريا صناعة، صلب، حديد زراعة، فول صويا صناعة، استثمارات، سكر صناعة المعادن، تجارة طاقة بديلة تعاون، عمان تصدير الحبوب، شعير بنك دولي، قطاع زراعي أرض، زراعة تعاون ثنائي، الإمارات منتدى، استثمارات صناعة، أوديسا علاقات دبلوماسية، فلسطين تجارة القمح سياسة، انتخابات نافتوغاز، نفط، مصر خدمات تعاون ثنائي، الكويت استثمارات، القرم صناعة التعدين، فحم استثمارات، اقتصاد إقراض رئيس الوزراء، تيموشينكو استيراد، صادرات معرض استثمار، تعاون سياسة، دافوس اقتصاد، صناعة قمح، شعير مجوهرات، جواهر غاز طبيعي، قطر قطاع مصرفي أسعار، حبوب حبوب، روسيا،كازاخستان اقتصاد، مال سياسة موانئ شركة تأمين القرآن استثمار، مشروعات أوكرانية بطولة أوروبا لكرة القدم 2012 إصلاحات تعاون ثنائي، السعودية زراعة، السعودية، الإمارات قمح، الأردن تعاون ثنائي، ليبيا إمدادات الغاز بناء الطائرات تعاون، الإمارات نافتوغاز، نفط مال، طاقة بديلة علاقات دبلوماسية زراعة، السعودية استثمارات، صناعة التعدين أرض، زراعة، قطر صندوق زراعي أوكراني غاز طبيعي استثمارات، شرق أوسط صندوق النقد الدولي، قرض قطاع عام، خصخصة طاقة نووية قطاع زراعي، استثمار كاميانيتس-بوديلسكي، سياحة حصاد، حبوب فيتش، تصنيف ائتماني استثمار أجنبي مباشر، اقتصاد كازانتيب، القرم حصاد الحبوب، حبوب حديقة صوفيا، سياحة، طبيعة استثمارات أجنبية مباشرة، اقتصاد، استثمار بيروغوفو، متحف كوكتيبيل، مهرجان، القرم استثمارات أجنبية مباشرة صناعة، فحم عقارات عش السنونو، القرم، سياحة استثمارات أجنبية مباشرة، استثمار حصاد، حبوب لفيف، سياحة شعير، حبوب، المملكة العربية السعودية تصدير، زيت عباد الشمس قطاع الحبوب، زراعة طاقة متجددة اقتصاد مناخ الأعمال، استثمار صلب، صناعة طاقة متجددة، استثمار طاقة، استثمار تصدير الحبوب، زراعة استثمارات أجنبية مباشرة، اقتصاد، استثمار متاحف، معالم سياحية اقتصاد، استثمار صناعة الفحم طبيعة، سياحة سياحة، دونيتسك إنتاج الغاز شتاء، كييف طاقة طبيعة، سياحة، يالطا صناعة تكنولوجيا المعلومات صندوق النقد الدولي، اقتصاد قانون جمركي عطلة، القرم فن، ثقافة علاقات دبلوماسية، الكويت اقتصاد، استثمارات سياحة، لفيف استثمارات، الكويت صندوق النقد الدولي زراعة، استثمار زراعة، الأردن سياحة، يالطا
عربي | ENG web design - Wizardry   Sitemap